Total Commander

[Avada]

Maximus
Во-первых, какая именно словоформа предлагается? Буквальная, "Доступно обновление!"? Во-вторых, колонку и диалог уже сейчас можно сделать пошире и сохранить в таком виде. Но с размерами по умолчанию (именно с ними!) режется и текст в колонке, и полный текст у третьей радиокнопки (если с цифрами). Для колонки могу сделать, скажем, вариант "Есть обновление", он и в умолчальное нынешнее окно вписывается. (И точнее отражает суть дела. Допустим, обновление-то есть, но недоступно для скачивания с помощью утилиты из-за хитрой ссылки на сайте автора плагина.)
А для радиокнопки вариант" Можно обновить" вполне адекватен (буквальный перевод с оригинала: "Только то, что можно обновить"). Ну или тоже "Есть обновление".
Кстати, радиокнопки учитывают не все варианты. Как минимум нужно отображение только строк с известными аддонами/плагинами (инверсия для "Нет данных"). C заголовком опции, например, "Известные". (Альтернатива — отключение подобных строк через опцию в настройках). Если умолчальная ширина окна изменится, то и проблемы, видимо, не будет.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.