CaptainFlint
|
 Posted: Mon Jun 20, 2005 00:47 Post subject: |
 |
|
Gin
| Quote: | | Скорее всего Вы делали перевод не совсем с этих файлов. |
Я перевод делал следующим образом: сравнивал, какие языковые файлы из дистрибутива изменялись по сравнению с предыдущей версией (английского среди них нет, поэтому ориентируюсь в основном на немецкий - я этот язык немного знаю) и, если изменение существенное, вносил его в свой файл локализации. Если нужно, то английский вариант смотрю уже непосредственно в самом Тотале, после того, как увидел, что конкретная строчка изменилась или добавилась.
| Quote: | | Если не секрет - как сильно они отличаются? |
Вот этого не могу сказать, поскольку точного списка различий не составлял. Сначала я думал, что это и есть оригинальный файл, но случайно наткнулся на различие между этим файлом и самим Тоталом (в диалоге настроек эскизов в самом Тотале пункт, настраивающий размеры, называется "Thubnail size", а в том английском файле - "Width * Height"). Потом ещё полазил, ещё несколько изменений нашёл (уже не помню, каких). Так что ориентироваться на него как на оригинальный файл не стоит.
| Quote: | | Если удобнее - может продолжим диалог на на сайте ближе к Вам? |
Да мне, собственно, без разницы, можно хоть там, хоть тут.  Как Вам удобнее.
PS: Ко мне можно обращаться на "ты".  |
|
Rules
Search
FAQ
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
