Total Commander

[CaptainFlint]

"Поясняю для прессы." ©
Во-первых, torrent-файл в начале содержит немного текста латиницей, после чего идёт куча двоичных данных. В режиме UTF-8 латиница остаётся сама собой — такова особенность этой кодировки. Двоичные же данные начинают комбинироваться в случайные юникод-символы, которые Тотал честно пытается отобразить. В 7.04a поддержки юникода толком не было, из всего шрифта использовались только символы текущей кодовой страницы, остальное заменялось спец-символом несуществующего глифа, похожим на твёрдый знак или букву "ять" (Ѣ). Новый Тотал научился работать с юникодными текстами и берёт от шрифта всё, что может — отсюда и различия в отрисовке.
_________________
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?