Total Commander
Форум поддержки пользователей Total Commander
Сайты:
Все о Total Commander
|
Totalcmd.net
|
Ghisler.com
|
RU.TCKB
Rules
Search
FAQ
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Single Post
Topic:
F4Menu (альтернатива ChoiceEditor/OFSTC)
Author
Message
MVV
Posted: Sat Mar 13, 2010 14:09
Post subject:
Avada wrote:
В целом перевод в самом деле значительно лучше, за исключением пункта "Клавиши запуска меню выбора редактора". Сцепка из четырёх родительных падежей — это чересчур. "Клавиши запуска меню для выбора редактора" не лучше?
Думаю, вариант "Клавиши для запуска меню выбора редактора" (или "для отображения") даже лучше, т.к. "меню выбора редактора" здесь - некое неделимое словосочетание.
_________________
TCFS2 + TCFS2Tools: Полноэкранный режим и многое другое (обсуждение)
WINCMD.RU: AskParam, CopyTree, NTLinks, Sudo, VirtualPanel…
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group