View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Mellomann
Joined: 07 Sep 2009 Posts: 708
|
(Separately) Posted: Mon Mar 05, 2012 16:26 Post subject: |
|
|
Flasher wrote: | У меня Tahoma,8. С ней всё ОК. |
Да, с ней всё ок везде! Это единственный нормальный шрифт в винде (ну разве что ещё ариал и вердана). |
|
Back to top |
|
|
Avada
Joined: 01 Aug 2008 Posts: 10277 Location: Россия, Саратов
|
(Separately) Posted: Mon Mar 05, 2012 16:28 Post subject: |
|
|
Silent Rain
С чем и поздравляю.
Flasher
У меня — не совсем OK: Tahoma в некоторых местах чуть-чуть режется, совсем недавно пробовал. Может быть, дело в разрешении экрана, либо это так именно в XP (надо будет в Win7 посмотреть).
И, наверное, поскольку общая ситуация ясна, дальше обсуждать оптимальный выбор шрифтов в диалогах TC мы в этой теме всё-таки не будем, да? _________________ Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия. |
|
Back to top |
|
|
Silent Rain
Joined: 10 Sep 2009 Posts: 50
|
(Separately) Posted: Mon Mar 05, 2012 16:45 Post subject: |
|
|
Avada wrote: | Flasher
У меня — не совсем OK: Tahoma в некоторых местах чуть-чуть режется, совсем недавно пробовал. Может быть, дело в разрешении экрана, либо это так именно в XP (надо будет в Win7 посмотреть). |
Вот Tahoma, 8 (в Windows 7):
А вот Microsoft Sans Serif, 8 (в Windows 7):
А посему мой выбор однозначно - Microsoft Sans Serif, 8
Добавлено спустя 5 минут:
Кстати, а когда ребята начнут пилить перевод конкретно к 8-ой версии? А то Avada говорил, что в 8-ой бете все еще встречаются переводы многих команд на русский еще из старых версий. |
|
Back to top |
|
|
Mellomann
Joined: 07 Sep 2009 Posts: 708
|
(Separately) Posted: Mon Mar 05, 2012 16:50 Post subject: |
|
|
Silent Rain
Всё дело в клеартайпе, который меняет длину символов с целого количества пикселей до "нецелого", и при этом не уплотняет их (что было бы логичнее), а наоборот - растягивает. При одних и тех же шрифтах растяг может доходить до нескольких пикселей на 10-20 символов текста. В цифрах эти 1-2% особо большими не кажутся, но на практике такая подлянка срабатывает много где.
Совет очевиден - прибить клеартайп, который, кроме всего прочего, не только размазывает текст, но и ещё и изрядно портит цветопередачу. Кому доводилось писать цветной текст на цветном фоне - поймут, о чём я. |
|
Back to top |
|
|
Avada
Joined: 01 Aug 2008 Posts: 10277 Location: Россия, Саратов
|
(Separately) Posted: Mon Mar 05, 2012 17:01 Post subject: |
|
|
Silent Rain
Да, это вполне соответствует моим результатам в XP. За уточнение спасибо.
Mellomann
Я мог бы много интересного сказать и про ClearType, но на этом предлагаю данное обсуждение закончить. То, что дело не в русификации, уже всем, полагаю, ясно.
Flasher
Тут, видимо, что-то не совсем правильно удалилось... Отсутствующий ныне пост я прочитал. Скажу лишь, что, что переносить эту шрифтовую дискуссию не считаю целесообразным. Но и продолжать её дальше не следует.
Silent Rain wrote: | Кстати, а когда ребята начнут пилить перевод конкретно к 8-ой версии? А то Avada говорил, что в 8-ой бете все еще встречаются переводы многих команд на русский еще из старых версий. |
Я совсем не это сказал, а то, что в качестве примеров длинных строк приводились в основном то, что появилось задолго до 8-й версии. А перевод интерфейса 8-й версии всякий желающий прямо сейчас может обнаружить в её дистрибутиве. В расширенную русификацию он же и войдёт. _________________ Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия. |
|
Back to top |
|
|
Avada
Joined: 01 Aug 2008 Posts: 10277 Location: Россия, Саратов
|
(Separately) Posted: Mon Mar 05, 2012 18:40 Post subject: |
|
|
Silent Rain
Mellomann
Дискуссию закончить уже предложили. Причём несколько раз. Причём предложение исходило со стороны модератора. В таких случаях, независимо от того, согласен кто-то с чем-то или нет, прав он по сути или нет, есть у него что сказать или нет, обсуждение должно прекращаться без всяких предпоследних, последних и наираспоследних реплик. Если из сказаного не будут в дальнейшем сделаны выводы, их придётся сделать мне. Всё.
Три последних поста удалены. _________________ Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Last edited by Avada on Mon Mar 05, 2012 18:47; edited 2 times in total |
|
Back to top |
|
|
Silent Rain
Joined: 10 Sep 2009 Posts: 50
|
(Separately) Posted: Mon Mar 05, 2012 18:41 Post subject: |
|
|
Пользуясь случаем, хотел бы выразить ОГРОМНУЮ благодарность Avada и CaptainFlint за высококачественный перевод лучшего файлового менеджера для Windows Сперва я был дико огорчен тем фактом, что чуть ли не каждая строчка текста была банально урезана в окне настроек TC. Даже тему решил поднять на форуме с просьбой помочь мне найти другой русификатор, где бы не было такой проблемы. Когда же мне объяснили, что нужно просто-напросто поменять шрифт с Segoe UI 9 на Microsoft Sans Serif 8, радости небыло предела
Еще раз: СПАСИБО парни (Avada и CaptainFlint) за ваши труды и нижайший вам поклон
P.S. Надеюсь, меня не пошлют в бан за мою истерию... Просто захотелось вдруг выразить свою благодарность от чистого сердца, так сказать.
! | Avada: | В бан не пошлют, но этот пост привожу к несколько более скромному состоянию. Явные излишества удалены.
Последующий оффтоп удалён. Сообщение для Nikola Ant — в ЛС. | |
|
Back to top |
|
|
CaptainFlint
Joined: 14 Dec 2004 Posts: 6151 Location: Москва
|
(Separately) Posted: Sun Mar 11, 2012 23:12 Post subject: |
|
|
Выпущен расширенный пакет русификации для TC 7.57a.
Ссылки на скачивание:
• со справкой в формате CHM: здесь (зеркало)
• со справкой в формате HLP: здесь (зеркало)
По техническим причинам онлайн-справка пока не обновлена и остаётся на версии 7.56a. Её обновление планируется провести с выпуском русификации для TC 8.0. _________________ Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"? |
|
Back to top |
|
|
[Yustas.NeO]
Joined: 03 Jun 2010 Posts: 11
|
(Separately) Posted: Mon Mar 12, 2012 12:45 Post subject: |
|
|
CaptainFlint wrote: | Выпущен расширенный пакет русификации для TC 7.57a.
в формате CHM | Не вызывается справка из самого Тотала, например, если нажать на кнопку "Справка" в окне редактирования панели инструментов.
С предыдущими версиями "WCMD_RUS.CHM" работает нормально. Отдельно запускается - тоже все нормально.
Может запуск внутренних ссылок (или как оно там называется?) сбился? |
|
Back to top |
|
|
Avada
Joined: 01 Aug 2008 Posts: 10277 Location: Россия, Саратов
|
(Separately) Posted: Mon Mar 12, 2012 13:12 Post subject: |
|
|
[Yustas.NeO]
Да, с контекстным вызовом CHM сбой. Надо чинить. HLP вызывается нормально. _________________ Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия. |
|
Back to top |
|
|
Flasher
Joined: 06 Nov 2009 Posts: 14229 Location: Москва
|
(Separately) Posted: Mon Mar 12, 2012 13:24 Post subject: |
|
|
WCMD_EXT_RUS.INC:
Установить размеры панелей одинаковыми
Неверно стилистически. Должен быть винительный падеж, но никак не творительный. Т.е. установить можно какие-либо предметы, но не какими-либо.
Правильно:
Установить одинаковые размеры панелей
Либо можно взять короткий вариант:
Панели равных размеров
Второй вариант предпочтительней. Можно вполне обойтись без глагола (как до того).
P.S.: Сообщений: 5555
Last edited by Flasher on Mon Mar 12, 2012 14:10; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
sa
Joined: 29 Apr 2009 Posts: 2590
|
(Separately) Posted: Mon Mar 12, 2012 13:32 Post subject: |
|
|
Снова оставил свой вариант:
Установить разделитель панелей посередине
Опечатка в WCMD_EXT_RUS.INC:
; Версия 7.57a Full от 11 марта 2011 г |
|
Back to top |
|
|
CaptainFlint
Joined: 14 Dec 2004 Posts: 6151 Location: Москва
|
(Separately) Posted: Mon Mar 12, 2012 13:44 Post subject: |
|
|
Пакеты перезалиты: восстановлена контекстность CHM-справки, а заодно и опечатку поправил. _________________ Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"? |
|
Back to top |
|
|
Avada
Joined: 01 Aug 2008 Posts: 10277 Location: Россия, Саратов
|
(Separately) Posted: Mon Mar 12, 2012 14:25 Post subject: |
|
|
Flasher
Дискуссия по оптимальному названию этой опции у соавторов заняла почти три недели с рассмотрением множества вариантов, в том числе и обоих предложенных. Продолжать это рассмотрение в пожарном порядке здесь и сейчас у нас возможности нет. Тем не менее, наличие такого предложения будет учтено при дальнейшей работе над пакетом. _________________ Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Last edited by Avada on Mon Mar 12, 2012 14:32; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
Flasher
Joined: 06 Nov 2009 Posts: 14229 Location: Москва
|
(Separately) Posted: Mon Mar 12, 2012 14:32 Post subject: |
|
|
Avada
Странно, что трёхнедельное ( бедные люди...) обсуждение в итоге вылилось в такое недоразумение. |
|
Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|