Total Commander

Avada · (Separately) Posted: Fri Oct 04, 2013 19:12 Post subject:

Bluestar
Welcome on board!
I want to suggest you my Russain LNG file with all newest additions and corrections instead of previous obsolete Russian internal translation. See link. Consider it, please.

All
Я автору в любом случае хотел свой перевод предложить, а раз уж он тут сам появился...
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

c930 · Joined: 15 Dec 2004 Posts: 325

Avada
- А автор он откуда, ну т.е. у него какой язык родной?
- Это он сам так по-русски шпарит или каким-то машинным переводом пользуется?
Просто любопытно.

Avada · (Separately) Posted: Sat Oct 05, 2013 08:33 Post subject:

c930
Автор из Венгрии (и выяснить это, пройдя по ссылке в шапке темы на оффорум, не составляет никакого труда). Выше ясно было написано, что на самом деле по-русски он не говорит. Надо полагать, пользуется машинным переводом.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

Bluestar · Joined: 28 Jan 2012 Posts: 15

@Avada:
Thank you for your contribution, your updated Russian language file is now embedded in Total Updater - 0.8.1 (stable) version just became available this night.
Feel free to post any suggestions / bug reports.

(btw i was using the combination of two well-known online translator [M$ + G], dunno how bad the result was... ^^)

С наилучшими пожеланиями,
Bluestar

Avada · (Separately) Posted: Wed Oct 09, 2013 16:29 Post subject:

Bluestar
OK. Thank you!

All
Поскольку начиная со стабильной версии 0.8.1 мой перевод используется как встроенный, в новых версиях надобности во внешним LNG-файле с тем же содержимым больше нет, из каталога TU его можно удалить.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

iNorbert · Joined: 03 Mar 2008 Posts: 221

Фраза "Можно обновить!" да еще и с восклицательным знаком вызывает у меня рвотный рефлекс.
При переводе следует использовать наиболее привычные и распространенные словоформы, а не изобретать ересь
_________________
Только юнити, только хардкор!
Свинятина

Avada · (Separately) Posted: Wed Oct 09, 2013 19:09 Post subject:

iNorbert
Что следует и чего не следует использовать, переводчик решает с учётом имеющегося свободного места и соответствия текста реально выполняемой операции. Тем более, что опыт этой работы у меня имеется. В прежнем переводе вариант "Доступно обновление!" был с тем же самым восклицательным знаком (как и в оригинале), но не влезал в отведённое место (как и кое-что прочее). Не нравится — внешний LNG-файл с любыми своими переделками в помощь. А на замечания в подобном стиле я впредь просто не буду реагировать.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

Skif_off · Joined: 28 Nov 2012 Posts: 1244

По поводу каталогов нюанс, для желающих иметь в виду: DownloadDir= и TempDirectory=, если в первом параметре указан путь к несуществующей папке, то автоматом подставляется полный путь к создающейся папке %APPDATA%\TOTALUPDATER, а вот во втором указанный каталог создается программой. В итоге %TEMP%\TOTALUPDATER там и там - не проканало, оставил %TEMP%\

Maximus · (Separately) Posted: Thu Oct 10, 2013 11:37 Post subject:

Avada
А может попросить автора сделать колонку (и соответственно сам диалог) пошире и вернуть более привычную словоформу?
_________________
tcPhonebook|AppLoader|Українізація TC|Ultimate Calendar

Avada · (Separately) Posted: Thu Oct 10, 2013 13:31 Post subject:

Maximus
Во-первых, какая именно словоформа предлагается? Буквальная, "Доступно обновление!"? Во-вторых, колонку и диалог уже сейчас можно сделать пошире и сохранить в таком виде. Но с размерами по умолчанию (именно с ними!) режется и текст в колонке, и полный текст у третьей радиокнопки (если с цифрами). Для колонки могу сделать, скажем, вариант "Есть обновление", он и в умолчальное нынешнее окно вписывается. (И точнее отражает суть дела. Допустим, обновление-то есть, но недоступно для скачивания с помощью утилиты из-за хитрой ссылки на сайте автора плагина.)
А для радиокнопки вариант" Можно обновить" вполне адекватен (буквальный перевод с оригинала: "Только то, что можно обновить"). Ну или тоже "Есть обновление".
Кстати, радиокнопки учитывают не все варианты. Как минимум нужно отображение только строк с известными аддонами/плагинами (инверсия для "Нет данных"). C заголовком опции, например, "Известные". (Альтернатива — отключение подобных строк через опцию в настройках). Если умолчальная ширина окна изменится, то и проблемы, видимо, не будет.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

Maximus · (Separately) Posted: Thu Oct 10, 2013 14:40 Post subject:

Avada
Да, речь шла о "Доступно обновление!"
По поводу ширины: я и имел в виду изменение ширины колонки по умолчанию автором.
Вариант "Есть обновление" мне кажется приемлемой альтернативой.
Радиокнопку для однообразия можно тоже назвать "Есть обновление".
_________________
tcPhonebook|AppLoader|Українізація TC|Ultimate Calendar

Avada · (Separately) Posted: Thu Oct 10, 2013 15:41 Post subject:

Maximus
Хорошо, буду готовить обновление к следующей версии — поправлю.

Bluestar
What do you think about this information? (I can confirm it on my XP SP3).
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

Bluestar · Joined: 28 Jan 2012 Posts: 15

@Avada:
Mhh, interesting... does it produces any problems / errors aside of the fact that "dwmapi.dll" being loaded unsuccessfully as its a Vista+ system file? (i can confirm it too under VirtualBox+XPSP3 combination).

I did some tests, and it really seems like some parts of the Delphi XE VCL itself is containg information related to calling this dwmapi.dll file: it appears in the list of dependencies right after compiling & building a totally empty project with only "Windows" unit in the uses list, and nothing else (the problem doesn't exists in case I compile the project under Delphi 7).

I'll see what can I do about it, not sure if theres any proper workaround to fix the 'problem' (used quote sign because it shouldn't really cause any, just in case one of the functions of dwmapi's dll would be called from inside TU - which is not the case when it is being ran under XP).

С наилучшими пожеланиями,
Bluestar

Avada · (Separately) Posted: Fri Oct 11, 2013 12:35 Post subject:

Bluestar
Note, please: the updated Russian LNG file (with minor changes) for next TU versions can be downloaded at same link.

All
По результатам обсуждения измененена терминология в двух строках LNG-файла. До обновления встроенной русской локализации можно пользоваться этим файлом (см. ссылку выше) как внешним.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

Bluestar · Joined: 28 Jan 2012 Posts: 15

@Avada:
Thanks, the next version is going to include your updated Russian language file.
// Спасибо, следующая версия будет включать обновленный русский языковой файл.

С наилучшими пожеланиями,
Bluestar