Total Commander Forum Index Total Commander
Форум поддержки пользователей Total Commander
Сайты: Все о Total Commander | Totalcmd.net | Ghisler.com | RU.TCKB
 
 RulesRules   SearchSearch   FAQFAQ   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 61, 62, 63 ... 82, 83, 84  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Total Commander Forum Index -> Общие вопросы printer-friendly view
View previous topic :: View next topic  
Author Message
gora



Joined: 30 Dec 2004
Posts: 442
Location: Иваново

Post (Separately) Posted: Thu Jun 07, 2012 16:03    Post subject: Reply with quote

Просьба к авторам, рассмотреть возможность подкорректировать строки:
Quote:
6="Вы действительно хотите удалить файл\r\042%s\042 ?"
7="Вы действительно хотите удалить каталог\r\042%s\042 ?"
9="Вы действительно хотите удалить файл\r\042%s\042 из архива?"
Цель: немного (на 5...8 символов) увеличить допустимое число символов в именах файлов\каталогов, которое бы могло нормально помещаться в окно без "искажений".
_________________
Win7 SP1 Ultimate x64, TC8.52a x64


Last edited by gora on Tue Jun 26, 2012 07:51; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Mellomann



Joined: 07 Sep 2009
Posts: 709

Post (Separately) Posted: Tue Jun 26, 2012 00:10    Post subject: Reply with quote

Пользуюсь этим русиком уже давно и почти всё устраивает, а "почти" вот почему...

Дубль раз:
Quote:
677="<папка>"
678="<ссылка>"
в таком виде смотрится на экране более аккуратно. Прошу внести изменения.

Дубль два (просто интересно):
Где находится перевод "НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНО"?
Весь русик облазил с поисками - не нашёл.
А всего-то хотел сократить себе до Н/З, а то надоело уже капсом писаное. Laughing
Back to top
View user's profile Send private message
jentoso



Joined: 20 Dec 2007
Posts: 405

Post (Separately) Posted: Tue Jun 26, 2012 03:06    Post subject: Reply with quote

Mellomann, строчки 672..676 подправить надо для этого. А как и чем, лучше почитать в интернете. Да и своими силами это получится не так уж и проблематично
_________________
TC 11.56 combo, Windows 10 x64
Back to top
View user's profile Send private message
Avada



Joined: 01 Aug 2008
Posts: 10443
Location: Россия, Саратов

Post (Separately) Posted: Tue Jun 26, 2012 07:21    Post subject: Reply with quote

Mellomann wrote:
в таком виде смотрится на экране более аккуратно

Нам так вовсе не кажется. А те, кому кажется, всегда могут внести изменения в LNG-файл лично для себя самостоятельно.

Mellomann wrote:
Где находится перевод "НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНО"?

Отвечалось неоднократно. См., например, здесь.

gora
Идея ясна, обсудим.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Back to top
View user's profile Send private message
GGS



Joined: 02 May 2009
Posts: 322

Post (Separately) Posted: Tue Jun 26, 2012 08:54    Post subject: Reply with quote

Avada wrote:
Идея ясна, обсудим.
В дополнение к предложению от gora, заменить в этих строках \r на \r\r, чтобы вид сообщения соответствовал строкам 8 и 10.
Back to top
View user's profile Send private message
Avada



Joined: 01 Aug 2008
Posts: 10443
Location: Россия, Саратов

Post (Separately) Posted: Tue Jun 26, 2012 09:19    Post subject: Reply with quote

GGS
Чтобы вид соответствовал, там вообще-то надо в 6 и 7 ещё и знак вопроса переместить в первую строку, а в 9 — переместить вперёд "из архива?". Обсудим, а заранее ничего обещать не могу.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Back to top
View user's profile Send private message
MVV



Joined: 15 Oct 2009
Posts: 4815
Location: Ростов-Дон

Post (Separately) Posted: Tue Jun 26, 2012 09:43    Post subject: Reply with quote

gora wrote:
Просьба к авторам, рассмотреть возможность подкорректировать строки:
Quote:
6="Вы действительно хотите удалить файл\r\042%s\042 ?"
7="Вы действительно хотите удалить каталог\r\042%s\042 ?"
9="Вы действительно хотите удалить файл\r\042%s\042 из архива?"
Цель: немного (на 5...8 символов) увеличить допустимое число символов в именах файлов\каталогов, которое бы могло нормально помещаться в окно без "искажений".

Я у себя давно написал так:
Quote:
6="Вы действительно хотите удалить файл?\n\n%s"
7="Вы действительно хотите удалить каталог?\n\n%s"
9="Вы действительно хотите удалить файл из архива?\n\n%s"

И вообще везде, где можно, имена файлов показываю на отдельных строчках. Выглядит очень аккуратно и позволяет легко отделить имена файлов от текста.
Quote:
12="Файл уже существует. Заменить его?\n\n%s"
49="Ошибка! Каталог не создан!\n\n[%s]"
80="Вы действительно хотите удалить доступный только для чтения файл?\n\n%s"
170="Распакованный файл был изменён.\n\n%s\n\nПереупаковать обновленный файл в архив?\n\n%s"
...

_________________
TCFS2 + TCFS2Tools: Полноэкранный режим и многое другое (обсуждение)
WINCMD.RU: AskParam, CopyTree, NTLinks, Sudo, VirtualPanel…
Back to top
View user's profile Send private message
gora



Joined: 30 Dec 2004
Posts: 442
Location: Иваново

Post (Separately) Posted: Tue Jun 26, 2012 10:48    Post subject: Reply with quote

MVV wrote:
Я у себя давно написал так:
Цитата:
...
9="Вы действительно хотите удалить файл из архива?\n\n%s"

Тогда корректнее будет так:
Quote:
9="Вы действительно хотите удалить из архива файл?\n\n%s"

_________________
Win7 SP1 Ultimate x64, TC8.52a x64
Back to top
View user's profile Send private message
CaptainFlint



Joined: 14 Dec 2004
Posts: 6205
Location: Москва

Post (Separately) Posted: Sun Jul 01, 2012 00:21    Post subject: Reply with quote

После обсуждения с соавтором предложенной модификации строчек и проведения экспериментов над ними мы вынесли решение пока ничего не трогать. Как выяснилось, никакого увеличения допустимого количества символов подобная замена не даёт, Тотал урезает индивидуальные имена, а не итоговые строки сообщений, поэтому от местоположения и переразбиения на строки количество оставшихся в имени символов никак не зависит.

Тем не менее, сама идея о том, чтобы вынести имя файла на отдельную строку с целью выделить его для зрительного восприятия, имеет свои сильные стороны, и мы обязательно обсудим её в будущем, но всё-таки это достаточно ощутимая перестройка концепции, и в минорное обновление втискивать её не хотелось бы. Кроме того, возникают различные побочные эффекты в виде "рваных" формулировок, когда из-за выкинутой наружу составной части предложения в тексте зияет смысловая дыра. Эти дыры придётся залатывать, и пока неясно, удастся ли это проделать одинаково гладко во всех затронутых строках, поэтому пока что обещать ничего не можем.
_________________
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?
Back to top
View user's profile Send private message
gora



Joined: 30 Dec 2004
Posts: 442
Location: Иваново

Post (Separately) Posted: Sun Jul 01, 2012 05:57    Post subject: Reply with quote

CaptainFlint wrote:
Как выяснилось, никакого увеличения допустимого количества символов подобная замена не даёт, Тотал урезает индивидуальные имена, а не итоговые строки сообщений, поэтому от местоположения и переразбиения на строки количество оставшихся в имени символов никак не зависит.

Я писал о
gora wrote:
немного (на 5...8 символов) увеличить допустимое число символов в именах файлов\каталогов, которое бы могло нормально помещаться в окно без "искажений".






Как видно ТС ни чего не урезал в имени, оно просто не поместилось в строку и стало нечитаемое...
_________________
Win7 SP1 Ultimate x64, TC8.52a x64
Back to top
View user's profile Send private message
MVV



Joined: 15 Oct 2009
Posts: 4815
Location: Ростов-Дон

Post (Separately) Posted: Sun Jul 01, 2012 09:37    Post subject: Reply with quote

Ха, в случае с удалением на FTP действительно смотрится коряво. Тут надо писать Гислеру, чтобы увеличил размер сообщения, а то оно ну уж очень маленькое. В случае с длинным именем тут никакие сокращения текста не помогут. Отписал на оффоруме.
_________________
TCFS2 + TCFS2Tools: Полноэкранный режим и многое другое (обсуждение)
WINCMD.RU: AskParam, CopyTree, NTLinks, Sudo, VirtualPanel…
Back to top
View user's profile Send private message
gora



Joined: 30 Dec 2004
Posts: 442
Location: Иваново

Post (Separately) Posted: Fri Jul 06, 2012 17:25    Post subject: Reply with quote

В RC3 это стало выглядеть так: http://gora.7zsfx.info/test/ftp_del.PNG
Имя, правда, я немного удлинил:
USB_Safely_Remove_x86_x64_v5.1.3.1186_sl2p_120530_11-05_1234567890.7z
_________________
Win7 SP1 Ultimate x64, TC8.52a x64
Back to top
View user's profile Send private message
Avada



Joined: 01 Aug 2008
Posts: 10443
Location: Россия, Саратов

Post (Separately) Posted: Fri Jul 06, 2012 20:54    Post subject: Reply with quote

gora
Да. И ответ Гислера (с последующим переносом темы в не подлежащее исправлению) не вполне радует. Впрочем, попытки поспорить продолжаются... Но это не по нашей части.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Back to top
View user's profile Send private message
SSB



Joined: 15 Jul 2007
Posts: 5
Location: Душанбе

Post (Separately) Posted: Sun Jul 08, 2012 17:56    Post subject: Reply with quote

Народ
Попробовал вставить расширенное меню (русское) в TC 8 RC3 мне тут же выдаётся сообщение, что TC является незарегистрированным. Mad Возвращаю родной файл Wcmd_rus.lng появляется регистрация. Но расширенное меню не работает.
Кто поможет обойти эту проблему.
Заранее благодарен. Embarassed
_________________
SSB
Back to top
View user's profile Send private message
Flasher



Joined: 06 Nov 2009
Posts: 14229
Location: Москва

Post (Separately) Posted: Sun Jul 08, 2012 21:16    Post subject: Reply with quote

SSB
А родной ключ-то есть в папке ТС?
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Total Commander Forum Index -> Общие вопросы All times are GMT + 4 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 61, 62, 63 ... 82, 83, 84  Next
Page 62 of 84

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group